Preslovljavanje (konverzija pisma)

Latinica u ćirilicu i ćirilica u latinicu

Ćir.

Iz pisma:

Nalepljeno.

Dugme Nalepi ne radi u Fajerfoksu i nekim starijim pretraživačima. Nalepite tekst uobičajenim načinom.

Broj reči: 0

Broj znakova: 0

Broj bajtova: 0

U pismo:

Kopirano.

Greška prilikom kopiranja. Probajte da kopirate standardnim načinom.

Broj reči: 0

Broj znakova: 0

Broj bajtova: 0

Izvorni tekst se ne šalje na server, već se konvertuje lokalno u okviru pretraživača.

Imate predloge za nove funkcionalnosti tekstualnog alata? ✉ info[et]cirilizator.com

Tekst je preslovljen.

Opis tekstualnog alata

Preslovljavanje je proces pretvaranja (konvertovanja) teksta iz jednog u drugo pismo, u našem slučaju iz latinice u ćirilicu i obrnuto.

Pored preslovljavanja, alat pruža i sledeće mogućnosti:

računanje broja reči, znakova i bajtova u oba teksta,
brzu zamenu pisma sa automatskim preslovljavanjem,
- klikom na dugme Zameni pisma () ili
- korišćenjem padajuće liste,
laki unos teksta,
- pomoću dugmeta nalepi (),
brzo preuzimanje preslovljenog teksta,
- pomoću dugmeta kopiraj (),
brisanje teksta,
- pomoću dugmeta obriši ().

Takođe, alat pravilno preslovljava pojedine reči koje predstavljaju izuzetke u preslovljavanju. To su neke reči napisane latinicom koje sadrže kombinacije slova poput „nj“ ili „dž“, a koje bi se redovnim preslovljavanjem pretvorila u slova „nj“ i „dž“, iako bi to bilo pogrešno, kao u sledećim primerima:

„nadživeti“ se preslovljava:
- u „надживети“ ✅,
- a ne u „наџивети“ ❌,
„injekcija“:
- u „инјекција“ ✅,
- a ne u „ињекција“ ❌,
„Tanjug“:
- u „Танјуг“ ✅,
- a ne u „Тањуг“ ❌.

Takvih sličnih izuzetaka u srpskom jeziku ima preko 500, što ovaj alat korektno preslovljava.

Ovakvi problemi u preslovljavanju ne postoje kad se ćirilica konvertuje u latinicu jer je ćirilica jednoznačna: svakom glasu odgovara samo jedno slovo, za razliku od latinice gde princip jednoznačnosti nije sproveden dosledno zbog korišćenja dvoznaka (digrafa) poput: „lj“, „nj“ i „dž“ (a ponekad i „dj“).

Baš zbog te jednoznačnosti, ćirilica pruža veću preciznost u internet pretragama o čemu možete više saznati na linku 👉 Da li Gugl zaista favorizuje latinicu?

Objašnjenja

Kako računamo broj reči u tekstu?

Broj reči u tekstu se računa tako što se izvrši deoba teksta po razmacima i oznakama za početak novog reda (prelom teksta) i prebroji se broj tako dobijenih delova teksta (tj. „reči“).

To ne moraju biti prave reči u semantičkom (značenjskom) smislu, jer se u našem slučaju kao „reč“ podrazumeva bilo koji deo teksta odvojenim razmacima ili novim redom. Tako će se kao reč prepoznati i neki broj ili specijalan znak odvojen razmacima (npr. „123 * 456 %“ će biti prebrojeno kao 4 reči).

Kako računamo broj znakova?

Za broj znakova (dužina teksta) uzimaju se u obzir ne samo slova, već i znakovi interpunkcije, specijalni znakovi, razmaci, oznake za novi red (prelom teksta), i uopšte, svaka vrsta znaka (karakter).

Mogu postojati razlike u dužini između ćiriličnog i latiničnog teksta, jer su u ćirilici slova „lj“, „nj“ i „dž“ posebni znaci, dok su u latinici ista slova napisana kao dvoznaci.

Eventualni prazni redovi ili razmaci na početku ili na kraju izvornog teksta se brišu u konačnom preslovljenom tekstu.

Dugme „Nalepi“

U nekim starijim verzijama pretraživača dugme Nalepi () ne radi. Nalepite tada kopirani tekst na uobičajeni način.

Predlog za poboljšanje

Zanima nas da čujemo koje bi vam nove funkcionalnosti značile: ✉ info[et]cirilizator.com

Ćirilizator preporučuje:

Domaći pretraživač: Durbin
Popisani svi sajtovi na „rs“ i „срб“ domenima, bez obzira na pismo.
Više od 1.300.000 popisanih stranica sa preko 165.000 sajtova.
Rezultati pretrage se prikazuju na ćirilici ❤️

Durbin