Пресловљавање (конверзија писма)

Латиница у ћирилицу и ћирилица у латиницу

Лат.

Из писма:

Налепљено.

Дугме Налепи не ради у Фајерфоксу и неким старијим претраживачима. Налепите текст уобичајеним начином.

Број речи: 0

Број знакова: 0

Број бајтова: 0

У писмо:

Копирано.

Грешка приликом копирања. Пробајте да копирате стандардним начином.

Број речи: 0

Број знакова: 0

Број бајтова: 0

Изворни текст се не шаље на сервер, већ се конвертује локално у оквиру претраживача.

Имате предлоге за нове функционалности текстуалног алата? ✉ info[et]cirilizator.com

Текст је пресловљен.

Опис текстуалног алата

Пресловљавање је процес претварања (конвертовања) текста из једног у друго писмо, у нашем случају из латинице у ћирилицу и обрнуто.

Поред пресловљавања, алат пружа и следеће могућности:

рачунање броја речи, знакова и бајтова у оба текста,
брзу замену писма са аутоматским пресловљавањем,
- кликом на дугме Замени писма () или
- коришћењем падајуће листе,
лаки унос текста,
- помоћу дугмета налепи (),
брзо преузимање пресловљеног текста,
- помоћу дугмета копирај (),
брисање текста,
- помоћу дугмета обриши ().

Такође, алат правилно пресловљава поједине речи које представљају изузетке у пресловљавању. То су неке речи написане латиницом које садрже комбинације слова попут „nj“ или „dž“, а које би се редовним пресловљавањем претворила у слова „њ“ и „џ“, иако би то било погрешно, као у следећим примерима:

„nadživeti“ се пресловљава:
- у „надживети“ ✅,
- а не у „наџивети“ ❌,
„injekcija“:
- у „инјекција“ ✅,
- а не у „ињекција“ ❌,
„Tanjug“:
- у „Танјуг“ ✅,
- а не у „Тањуг“ ❌.

Таквих сличних изузетака у српском језику има преко 500, што овај алат коректно пресловљава.

Овакви проблеми у пресловљавању не постоје кад се ћирилица конвертује у латиницу јер је ћирилица једнозначна: сваком гласу одговара само једно слово, за разлику од латинице где принцип једнозначности није спроведен доследно због коришћења двознака (диграфа) попут: „lj“, „nj“ и „dž“ (а понекад и „dj“).

Баш због те једнозначности, ћирилица пружа већу прецизност у интернет претрагама о чему можете више сазнати на линку 👉 Да ли Гугл заиста фаворизује латиницу?

Објашњења

Како рачунамо број речи у тексту?

Број речи у тексту се рачуна тако што се изврши деоба текста по:

размацима,
одређеним интерпункцијским знацима (.,:;!?/),
ознакама за почетак новог реда (прелом текста),

и затим се преброји број тако добијених делова текста (тј. „речи“).

То не морају бити праве речи у семантичком (значењском) смислу, јер се у нашем случају као „реч“ подразумева било који део текста одвојен размацима или новим редом. Тако ће се као реч препознати и неки број или специјалан знак одвојен размацима (нпр. „123 * 456 %“ ће бити пребројено као 4 речи).

Како рачунамо број знакова?

За број знакова (дужина текста) узимају се у обзир не само слова, већ и знакови интерпункције, специјални знакови, размаци, ознаке за нови ред (прелом текста), и уопште, свака врста знака (карактер).

Могу постојати разлике у дужини између ћириличног и латиничног текста, јер су у ћирилици слова „љ“, „њ“ и „џ“ посебни знаци, док су у латиници иста слова написана као двознаци.

Евентуални празни редови или размаци на почетку или на крају изворног текста се бришу у коначном пресловљеном тексту.

Дугме „Налепи“

У неким старијим верзијама претраживача дугме Налепи () не ради. Налепите тада копирани текст на уобичајени начин.

Предлог за побољшање

Занима нас да чујемо које би вам нове функцоналности значиле: ✉ info[et]cirilizator.com

Ћирилизатор препоручује:

Домаћи претраживач: Дурбин
Пописани сви сајтови на „rs“ и „срб“ доменима, без обзира на писмо.
Више од 1.300.000 пописаних страница са преко 165.000 сајтова.
Резултати претраге се приказују на ћирилици ❤️

Дурбин